1
00:09:23,180 --> 00:09:24,540
pomozi mi!

2
00:09:24,660 --> 00:09:26,580
Pomozite mi sada!

3
00:10:30,660 --> 00:10:31,940
Poslali ste fotografiju?

4
00:10:33,940 --> 00:10:35,540
Pitao sam jesi li poslao fotografiju.

5
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
Oprosti, ja...

6
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Znam svoj posao.

7
00:10:50,820 --> 00:10:52,300
poslao sam sliku...

8
00:10:53,940 --> 00:10:55,540
i zahtjev za otkupninu također.

9
00:11:12,420 --> 00:11:15,780
Postoje pravila za preživljavanje.
Slušaj me pažljivo.

10
00:11:16,180 --> 00:11:17,730
Neću ponavljati.

11
00:11:17,740 --> 00:11:19,180
Natjerat ćemo vas da pijete...

12
00:11:19,940 --> 00:11:21,540
i jesti i paziti na tebe.

13
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
Skidam ovo. Bez zvukova.

14
00:11:26,380 --> 00:11:28,660
Mrzim ljude koji vrište.

15
00:11:32,020 --> 00:11:33,380
gospodine...

16
00:11:34,260 --> 00:11:35,460
postoji neka zabuna.

17
00:11:36,020 --> 00:11:37,820
Zamijenio si me s nekim drugim...

18
00:11:38,300 --> 00:11:39,580
i doveo me ovdje.

19
00:11:40,380 --> 00:11:41,820
ja nemam ništa.

20
00:11:42,420 --> 00:11:44,700
Ja sam samohrana majka. Molim vas, gospodine!

21
00:11:45,540 --> 00:11:47,820
Pusti me. Imam kćerku od 5 godina.

22
00:11:49,020 --> 00:11:50,930
Mora da me čeka. Gospodine, molim vas

23
00:11:50,940 --> 00:11:52,900
pusti me molim te

24
00:11:53,180 --> 00:11:54,300
preklinjem te...

25
00:11:54,780 --> 00:11:56,180
ja nemam ništa

26
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
Alia Basu.

27
00:11:59,020 --> 00:12:01,290
Jedina kći Gautama Basua.

28
00:12:01,300 --> 00:12:03,020
Vlasnik Basu Industries.

29
00:12:03,420 --> 00:12:05,420
Prošle godine zaradio je 3 milijarde.

30
00:12:06,180 --> 00:12:08,300
Tvoj tata je uvijek na TV-u.

31
00:12:09,020 --> 00:12:10,540
Nemoj me zavaravati.

32
00:12:10,780 --> 00:12:13,180
Ne trati moje vrijeme.

33
00:12:13,580 --> 00:12:15,180
Vještica!

34
00:12:16,020 --> 00:12:18,020
Pusti me, huljo!

35
00:12:19,300 --> 00:12:22,180
hulja?

36
00:12:25,420 --> 00:12:26,700
Time out.

37
00:12:28,020 --> 00:12:29,540
Time out.

38
00:12:30,020 --> 00:12:31,300
Time out.

39
00:12:43,780 --> 00:12:45,420
Prvi put ste oteli.

40
00:12:45,940 --> 00:12:48,300
Prvi put je uvijek strašno.

41
00:12:49,580 --> 00:12:50,940
Stop!

42
00:12:53,780 --> 00:12:55,020
Ako želite na WC...

43
00:12:55,420 --> 00:12:57,780
učini to kad netko od nas uđe.

44
00:12:58,540 --> 00:13:00,580
Ne zaprljajte posteljinu.
To je jedini koji imamo.

45
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
Tvoja usta su zatvorena, a ne oči.

46
00:13:04,180 --> 00:13:06,300
Kimni i odgovori kad nešto pitam.

47
00:13:06,540 --> 00:13:08,660
U redu? Dobro.

48
00:13:59,580 --> 00:14:01,020
Zašto ne jedeš?

49
00:14:01,940 --> 00:14:03,820
Ne da ti se. Ti jedi.

50
00:14:04,820 --> 00:14:06,020
Ostavi pivo i jedi.

51
00:14:06,300 --> 00:14:07,180
Ohladi!

52
00:14:07,300 --> 00:14:09,020
Ohladiti? Zabavljamo li se ovdje?

53
00:14:09,660 --> 00:14:11,020
Zašto toliko savršenstvo?

54
00:14:13,740 --> 00:14:14,900
Jest ću za neko vrijeme.

55
00:14:16,260 --> 00:14:18,620
sve je u redu

56
00:14:19,900 --> 00:14:21,410
Ti jedi.

57
00:14:21,420 --> 00:14:23,020
Rekao si i kad si se drogirao.

58
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
Zašto spominjati prošlost?

59
00:14:25,660 --> 00:14:27,020
Znaš da sam se promijenila.

60
00:14:27,180 --> 00:14:28,700
Ne budi sentimentalan.

61
00:14:29,460 --> 00:14:30,860
Ja ću kasnije.

62
00:14:32,260 --> 00:14:33,860
Velika stvar.

63
00:14:34,340 --> 00:14:36,620
sta to radis

64
00:14:36,780 --> 00:14:38,740
Držim te u razumu.

65
00:14:40,020 --> 00:14:41,900
Znaš li čija kćer
je unutra zavezan?

66
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Znaš, zar ne?

67
00:14:46,620 --> 00:14:48,620
Čeka jednu grešku od nas.

68
00:14:51,020 --> 00:14:54,340
Jedna greška i naša tijela
bit će bačen u more.

69
00:14:58,340 --> 00:14:59,540
Vidi Deepak...

70
00:15:00,500 --> 00:15:02,020
ovo je naš zadnji posao.

71
00:15:02,900 --> 00:15:04,740
Onda ćemo napustiti zemlju.

72
00:15:05,620 --> 00:15:07,260
Jasno?

73
00:15:07,780 --> 00:15:08,980
Glasnije.

74
00:15:09,260 --> 00:15:10,380
Da.

75
00:15:12,020 --> 00:15:13,220
Pojesti.

76
00:15:22,500 --> 00:15:24,020
Ne obaziri se na moje riječi.

77
00:15:29,260 --> 00:15:31,220
Idi provjeri curu.

78
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Sada?

79
00:15:34,740 --> 00:15:35,810
Sada.

80
00:15:35,820 --> 00:15:37,500
Da jedem ili provjerim je li?

81
00:15:37,900 --> 00:15:38,980
Reci mi jednu stvar.

82
00:15:40,260 --> 00:15:41,980
Jesti. Provjerite je kad završite.

83
00:16:02,260 --> 00:16:03,420
1 ili 2?

84
00:17:06,940 --> 00:17:08,020
Pripazi na djevojku.

85
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
Dolazim za neko vrijeme

86
00:17:11,020 --> 00:17:12,300
Hmmm...

87
00:17:13,980 --> 00:17:15,580
Što ovo znači?

88
00:17:17,820 --> 00:17:19,290
Zašto si sklon dokazivanja

89
00:17:19,300 --> 00:17:21,290
Napravio sam plan s idiotom?

90
00:17:21,300 --> 00:17:23,220
Mislim da.

91
00:17:23,740 --> 00:17:25,020
Znam svoj posao.

92
00:17:25,260 --> 00:17:26,260
jesi li

93
00:17:27,580 --> 00:17:28,740
Znate li što je vaš posao?

94
00:17:31,260 --> 00:17:33,420
Ti ćeš upravljati stvarima
vani kao muž...

95
00:17:33,780 --> 00:17:36,020
a ja ću upravljati kućom kao žena.

96
00:17:41,020 --> 00:17:42,660
vidimo se

97
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
hej

98
00:17:45,620 --> 00:17:48,380
Ne brini, ja ću se pobrinuti za dom.

99
00:17:48,740 --> 00:17:50,020
Ne brini za dom.

100
00:17:53,620 --> 00:17:54,860
Zaključaj vrata.

101
00:21:03,020 --> 00:21:04,540
Kad je u pitanju otmica...

102
00:21:05,860 --> 00:21:09,020
očevi se ne smiju ponašati skupo.

103
00:21:09,380 --> 00:21:11,300
Samo bi trebali platiti.

104
00:21:11,860 --> 00:21:13,020
Što se dogodilo?

105
00:21:14,660 --> 00:21:15,940
Čuo sam zvučni signal.

106
00:21:18,340 --> 00:21:20,020
- Što znači?
- Što još?

107
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
Pratili su poziv.

108
00:21:24,820 --> 00:21:28,380
Njen otac je sigurno sreo policiju.
Ja ću ga srediti.

109
00:21:28,540 --> 00:21:30,380
Ali rekli ste policija
neće biti uključeni.

110
00:21:35,700 --> 00:21:36,940
Što je ovo?

111
00:21:37,620 --> 00:21:39,700
Pretpostavljam da otac ne
voli kćer.

112
00:21:39,980 --> 00:21:43,340
Kad ću je poslati u komadima

113
00:21:43,460 --> 00:21:45,730
povratit će svoju ljubav.

114
00:21:45,740 --> 00:21:47,170
Vikram, rekao si
ovo neće biti potrebno.

115
00:21:47,180 --> 00:21:48,460
Sada je.

116
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
Samo čekaj i gledaj.

117
00:21:51,820 --> 00:21:53,020
Vikram...

118
00:21:53,740 --> 00:21:55,180
hoćemo li jednom probati kameru?

119
00:22:17,860 --> 00:22:20,010
Pogledaj u kameru i reci svom ocu

120
00:22:20,020 --> 00:22:21,780
činiti kao mi kao on.

121
00:22:22,580 --> 00:22:24,260
Ili neće ni vidjeti tvoje tijelo.

122
00:22:29,500 --> 00:22:30,580
Što imam reći?

123
00:22:32,820 --> 00:22:34,820
Moraš reći idi k vragu!

124
00:22:35,380 --> 00:22:36,860
Je li ovo TV intervju?

125
00:22:38,020 --> 00:22:38,970
Što da kažem?

126
00:22:38,980 --> 00:22:43,380
Reci svom ocu
platiti i uzeti te natrag.

127
00:22:44,820 --> 00:22:45,940
Reci to.

128
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
tata...

129
00:22:53,780 --> 00:22:54,820
dobro sam

130
00:22:55,820 --> 00:22:57,340
Čekala sam vozača...

131
00:22:59,020 --> 00:23:00,540
kada ovi ljudi

132
00:23:00,740 --> 00:23:02,460
oteo me u kombiju...

133
00:23:03,180 --> 00:23:04,300
i doveo me ovdje.

134
00:23:20,860 --> 00:23:21,860
Dobro.

135
00:23:28,380 --> 00:23:29,970
- Ne!
- Misliš li da smo budale?

136
00:23:29,980 --> 00:23:32,210
- Ne...
- Jesmo li mi budale? - Molim te...

137
00:23:32,220 --> 00:23:34,450
- Molim te...
- Misliš li da te nećemo povrijediti?

138
00:23:34,460 --> 00:23:35,820
Shvaćate li sada?

139
00:23:36,340 --> 00:23:38,620
Hoćeš li reći da si dobro?

140
00:23:39,220 --> 00:23:41,380
Volite li koristiti svoje prste?

141
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
Uključi ga.

142
00:23:44,340 --> 00:23:45,860
Molim!

143
00:23:46,340 --> 00:23:48,700
Tata, spasi me molim te!

144
00:23:49,940 --> 00:23:52,340
Samo plati ovim momcima, tata, molim te!

145
00:23:52,860 --> 00:23:54,540
Ubit će me!

146
00:23:55,220 --> 00:23:57,930
Molim te, tata, nikad te neću ostaviti.
volim te

147
00:23:57,940 --> 00:24:00,220
Molim te, tata, želim doći kući.

148
00:24:09,260 --> 00:24:10,380
Zaveži je.

149
00:24:10,540 --> 00:24:12,180
Molim te, nemoj me vezati.

150
00:24:12,300 --> 00:24:14,780
Molim? Surađivat ću.

151
00:24:17,580 --> 00:24:18,700
Podignite ruke.

152
00:24:21,340 --> 00:24:22,540
Učini ovako.

153
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Ovako.

154
00:24:27,180 --> 00:24:28,540
Istegnite se.

155
00:24:29,020 --> 00:24:30,180
dolje.

156
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Gore.

157
00:24:32,980 --> 00:24:34,180
Osjećate li se bolje?

158
00:24:34,740 --> 00:24:35,780
Da?

159
00:24:36,300 --> 00:24:37,820
- Zaveži je.
- Molim te!

160
00:24:39,860 --> 00:24:41,260
molim te...

161
00:24:46,860 --> 00:24:48,020
Što imam reći?

162
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
Moraš reći idi k vragu!

163
00:24:52,940 --> 00:24:54,420
Je li ovo TV intervju?

164
00:24:54,540 --> 00:24:56,020
Izabrali smo pravu djevojku.

165
00:24:56,260 --> 00:24:59,540
Biste li joj stvarno odsjekli prst?

166
00:25:00,180 --> 00:25:01,300
Možda.

167
00:25:05,540 --> 00:25:06,780
Drži je na oku.

168
00:25:07,780 --> 00:25:09,020
Ovo nam je zadnja prilika.

169
00:25:12,380 --> 00:25:13,460
U redu?

170
00:25:14,020 --> 00:25:15,300
Pazite na sebe.

171
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
U redu.

172
00:26:45,020 --> 00:26:46,500
Molim te... otvori.

173
00:26:46,820 --> 00:26:48,860
molim te...

174
00:26:49,020 --> 00:26:50,210
Molim vas... otvorite... otvorite

175
00:26:50,220 --> 00:26:51,300
ne mogu pričati...

176
00:27:38,740 --> 00:27:40,260
Ne događa se.

177
00:27:40,740 --> 00:27:42,540
Ako me nastaviš gledati...

178
00:27:43,300 --> 00:27:45,980
ja to ne mogu. Molim!

179
00:27:46,540 --> 00:27:48,580
Ostavi me na miru 2 minute.

180
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Molim?

181
00:27:56,980 --> 00:27:58,220
molim te...

182
00:27:58,820 --> 00:28:00,300
Barem tako gledajte.

183
00:28:00,980 --> 00:28:03,020
Ne mogu ovo. Molim.

184
00:28:04,020 --> 00:28:05,380
Samo 2 minute.

185
00:28:52,540 --> 00:28:53,730
Daj mi ključeve.

186
00:28:53,740 --> 00:28:55,930
- Slušaj...
- Daj ili ću pucati.

187
00:28:55,940 --> 00:28:58,210
Ne znate koliko je opasno...

188
00:28:58,220 --> 00:29:00,340
Daj mi ključeve.

189
00:29:00,780 --> 00:29:02,930
Alia, stani! Dijete!

190
00:29:02,940 --> 00:29:04,180
Dušo, ja sam.

191
00:29:06,220 --> 00:29:07,460
Deepak?

192
00:29:08,300 --> 00:29:10,650
- Alia, trebao sam reći...
- Koji vrag!

193
00:29:10,660 --> 00:29:12,340
Alia, molim te, slušaj me, dušo.

194
00:29:12,460 --> 00:29:14,210
Ti si me oteo?

195
00:29:14,220 --> 00:29:16,970
- Prokleta huljo!
- Ne budi budala, dušo.

196
00:29:16,980 --> 00:29:19,930
Učinio sam ovo za našu zajedničku budućnost.

197
00:29:19,940 --> 00:29:22,010
Spusti pištolj i objasnit ću ti.

198
00:29:22,020 --> 00:29:23,210
Ne zezaj me!

199
00:29:23,220 --> 00:29:25,340
Otvori mi ili ću pucati.

200
00:29:25,540 --> 00:29:28,020
Rekao si da mrziš svog tatu.

201
00:29:28,380 --> 00:29:30,620
Pa sam mislio da je ovo najbolji način
dobiti njegov novac.

202
00:29:34,020 --> 00:29:35,580
Alia, to je pitanje jednog dana!

203
00:29:35,860 --> 00:29:38,460
Kad jednom dobijemo otkupninu
i naši će problemi prestati.

204
00:29:38,700 --> 00:29:40,450
Oteo si me, Deepak!

205
00:29:40,460 --> 00:29:41,690
Za nas, dušo.

206
00:29:41,700 --> 00:29:43,740
- Za nas oboje.
- Za nas?

207
00:29:44,380 --> 00:29:46,740
Ovaj plan je bio samo za tebe.

208
00:29:47,020 --> 00:29:48,500
Da je mene...

209
00:29:48,820 --> 00:29:50,300
rekao bi mi.

210
00:29:50,780 --> 00:29:53,180
Nitko se tako ne ponaša čak ni prema životinjama.

211
00:29:54,020 --> 00:29:55,700
Dovukao si me ovamo...

212
00:29:56,020 --> 00:29:58,290
skinuo me i tukao

213
00:29:58,300 --> 00:29:59,860
psihički me mučio...

214
00:30:00,380 --> 00:30:03,170
i morala sam piškiti u tu odvratnu bočicu!

215
00:30:03,180 --> 00:30:04,860
što ti misliš Uživam li u ovome?

216
00:30:05,220 --> 00:30:06,460
Da nisam ovo napravio...

217
00:30:07,020 --> 00:30:09,770
tvoj tata i to
policajac bi sigurno znao

218
00:30:09,780 --> 00:30:11,530
glumimo otmicu.

219
00:30:11,540 --> 00:30:14,340
- Policija?
- Da, zato sam ga i upleo.

220
00:30:14,540 --> 00:30:15,730
On misli da je ovo njegov plan.

221
00:30:15,740 --> 00:30:18,340
On nema pojma da ćemo pobjeći
s cijelom otkupninom.

222
00:30:18,460 --> 00:30:19,620
Što? smeće!

223
00:30:19,740 --> 00:30:21,820
Daj mi ključeve. Svi ste vi ludi.

224
00:30:21,940 --> 00:30:23,020
Moram se izvući iz ovog pakla kako treba

225
00:30:23,220 --> 00:30:24,540
Alia, jesi li ljuta?

226
00:30:25,020 --> 00:30:26,530
Samo me saslušaj.

227
00:30:26,540 --> 00:30:28,690
Tata kojem se natječeš da se vratiš

228
00:30:28,700 --> 00:30:31,220
izbacio te iz kuće.

229
00:30:31,340 --> 00:30:33,620
Tko vas je tada podržavao? jesam.

230
00:30:34,020 --> 00:30:37,300
Pomogla sam ti s hranom,
smještaj i odjeću također.

231
00:30:37,620 --> 00:30:38,970
Volim te, dušo.

232
00:30:38,980 --> 00:30:41,780
To je pitanje jednog dana.
Kad dobijemo otkupninu...

233
00:30:42,500 --> 00:30:45,180
pobjeći ćemo u Kanadu.

234
00:30:45,740 --> 00:30:47,700
Sjajan život i droga.

235
00:30:47,820 --> 00:30:49,180
Nitko neće znati

236
00:30:49,460 --> 00:30:50,780
ni tvoj tata,

237
00:30:51,020 --> 00:30:52,380
niti Vikram.

238
00:30:52,780 --> 00:30:53,860
Imat ćemo sjajan život.

239
00:30:54,340 --> 00:30:55,700
Vjenčat ćemo se.

240
00:30:58,180 --> 00:30:59,660
Koliko ćeš novca dobiti od tate?

241
00:31:00,460 --> 00:31:02,180
- 50 milijuna.
- Smeće.

242
00:31:02,300 --> 00:31:03,860
Neće toliko platiti.

243
00:31:04,020 --> 00:31:06,580
Tvoj tata sigurno hoće
plati nakon što pogledaš taj video.

244
00:31:06,700 --> 00:31:09,210
Trebao mi je posjeći prst za taj video!

245
00:31:09,220 --> 00:31:11,730
Hajde dušo, neću dopustiti da te itko povrijedi.

246
00:31:11,740 --> 00:31:13,340
volim te!

247
00:31:13,540 --> 00:31:14,740
vjeruj mi

248
00:31:17,700 --> 00:31:19,340
Ako mi ne vjeruješ...

249
00:31:20,540 --> 00:31:21,700
dobro.

250
00:31:23,300 --> 00:31:24,580
Pucaj...

251
00:31:25,500 --> 00:31:26,820
i vrati se svom tati.

252
00:31:31,380 --> 00:31:34,210
o ne! Ući će unutra i oboje nas ubiti.

253
00:31:34,220 --> 00:31:35,770
Vidjeli ste kako je lud.

254
00:31:35,780 --> 00:31:37,530
Ako ne otvorim vrata

255
00:31:37,540 --> 00:31:39,020
razbit će ga.

256
00:31:40,540 --> 00:31:41,620
Alia, molim te.

257
00:31:43,020 --> 00:31:44,300
obećaj mi...

258
00:31:44,740 --> 00:31:45,940
nećeš dopustiti da me povrijede.

259
00:31:46,260 --> 00:31:47,380
radije bih umro...

260
00:32:04,460 --> 00:32:05,700
Nemoj me prevariti, Deepak.

261
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
Nikada.

262
00:32:08,020 --> 00:32:09,180
volim te

263
00:32:36,700 --> 00:32:38,020
Kucam već 10 minuta

264
00:32:38,220 --> 00:32:40,020
što ti je trebalo tako dugo?

265
00:32:40,780 --> 00:32:42,180
Htjela je kakiti.

266
00:32:42,780 --> 00:32:44,340
Trebalo je vremena.

267
00:32:44,780 --> 00:32:46,260
I to ste radili sami?

268
00:32:46,860 --> 00:32:49,620
Ne, bili su općinski momci...

269
00:32:54,380 --> 00:32:55,780
Pretpostavljam da će stvari uspjeti.

270
00:32:56,820 --> 00:32:58,020
Njezin tata se boji.

271
00:32:59,300 --> 00:33:00,890
Dakle, platit će sutra?

272
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Bolje mu je.

273
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
Samo se bojim da bi mogao
ruku s policijom.

274
00:33:08,460 --> 00:33:10,420
Napokon, oboje...

275
00:33:12,820 --> 00:33:14,020
Još jedan dan.

276
00:33:16,020 --> 00:33:18,940
Učini jednu stvar, idi spavati.
Ja ću paziti na nju.

277
00:33:19,380 --> 00:33:22,020
Htio si spavati, zar ne? Ti spavaj.

278
00:33:24,180 --> 00:33:27,180
Pritisak mi je visok, ne mogu spavati. Ti spavaj.

279
00:33:28,340 --> 00:33:30,620
- Sigurno?
- da

280
00:33:32,020 --> 00:33:33,020
u redu

281
00:34:24,500 --> 00:34:25,900
Jeste li provjerili djevojku?

282
00:34:28,020 --> 00:34:29,020
o ne!

283
00:34:55,180 --> 00:34:56,380
gospođice Basu!

284
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Basu!

285
00:35:02,660 --> 00:35:03,820
ustani!

286
00:35:17,860 --> 00:35:19,300
Donesi joj doručak.

287
00:35:35,900 --> 00:35:38,780
Ne jedem bez četkanja.

288
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
Niti vas svaki dan otimaju!

289
00:35:50,660 --> 00:35:53,340
Pojedi to. Djeluje skupo.

290
00:35:54,260 --> 00:35:56,300
Vodim li hotel s pet zvjezdica?

291
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
U pitanju je nekoliko sati.

292
00:36:03,620 --> 00:36:05,020
Onda će sve biti u redu.

293
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
- Što?
- Ljuto je.

294
00:36:42,660 --> 00:36:43,900
sta to radis

295
00:36:44,300 --> 00:36:45,740
Zamolio sam te da stojiš tamo, zar ne?

296
00:36:53,020 --> 00:36:54,940
Ako poslušaš...

297
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
neće biti problema.

298
00:36:59,300 --> 00:37:00,820
Uskoro ćeš biti oslobođen.

299
00:37:18,780 --> 00:37:20,180
Učini kako ti se kaže.

300
00:37:53,780 --> 00:37:55,900
Policija nikad ne može
prestani biti sumnjičav.

301
00:37:59,820 --> 00:38:01,020
Što?

302
00:38:01,940 --> 00:38:04,300
Oprostite, rekao sam to greškom.

303
00:38:05,740 --> 00:38:06,900
oprosti

304
00:38:08,340 --> 00:38:09,500
Rekao sam da mi je žao.

305
00:38:11,780 --> 00:38:15,020
Upucaj me sljedeći put
prije nego me nazoveš policajcem.

306
00:38:16,820 --> 00:38:18,660
Nadamo se da se sjećate zašto ovo radimo.

307
00:38:21,620 --> 00:38:23,780
Dakle, ništa ne možemo shvatiti olako.

308
00:38:26,020 --> 00:38:27,220
Razumijete li?

309
00:38:31,340 --> 00:38:34,700
Mislim, razumijem.

310
00:38:39,340 --> 00:38:41,460
- Kamo ideš?
- Piškiti.

311
00:38:42,420 --> 00:38:43,620
Da umjesto toga piškim ovdje?

312
00:38:43,980 --> 00:38:45,620
Požuri, moram u banku.

313
00:38:54,940 --> 00:38:56,340
Idiot!

314
00:39:24,220 --> 00:39:25,300
O sranje!

315
00:39:53,660 --> 00:39:55,660
Deepak, što radiš?

316
00:39:56,020 --> 00:39:57,180
Dolazak.

317
00:39:57,580 --> 00:39:58,900
Ali što radiš?

318
00:40:01,420 --> 00:40:02,580
otvori vrata.

319
00:40:05,780 --> 00:40:07,180
Što radiš unutra?

320
00:40:08,020 --> 00:40:10,820
- Dolazim.
- Odmah otvori vrata.

321
00:40:14,340 --> 00:40:15,500
otvori vrata.

322
00:40:18,020 --> 00:40:19,620
Deepak, otvori vrata.

323
00:40:21,940 --> 00:40:23,180
otvori vrata.

324
00:40:23,340 --> 00:40:25,820
Ili ću razbiti vrata.

325
00:40:28,940 --> 00:40:30,340
Zašto ga nisi otvorio?

326
00:40:30,740 --> 00:40:33,020
- Zašto si razbio vrata?
- Zašto ga nisi otvorio?

327
00:40:33,460 --> 00:40:35,020
Kako da otvorim dok kakim?

328
00:40:35,580 --> 00:40:36,860
Rekao si da želiš piškiti!

329
00:40:37,820 --> 00:40:39,010
Nadam se da se nisi drogirao.

330
00:40:39,020 --> 00:40:40,620
Kako mogu kontrolirati kakanje?

331
00:40:41,460 --> 00:40:43,900
Ispiranje nije radilo
pa sam nekada opet.

332
00:40:44,380 --> 00:40:45,820
Provjerite sami.

333
00:40:51,940 --> 00:40:54,740
Ma daj, sumnjaš i u moje kakanje!

334
00:40:57,700 --> 00:40:58,940
Ne osjećam ništa.

335
00:41:00,660 --> 00:41:02,210
Moj sustav je čist.

336
00:41:02,220 --> 00:41:03,660
Moja baka je govorila...

337
00:41:04,220 --> 00:41:06,210
ako imate ghee dnevno

338
00:41:06,220 --> 00:41:08,820
WC će biti lak.

339
00:41:09,820 --> 00:41:11,570
Ruke mi ne smrde!

340
00:41:11,580 --> 00:41:14,020
Ne budi budala.
Operite se sapunom i izađite.

341
00:41:36,860 --> 00:41:38,460
Napetost dovodi do želučanih tegoba.

342
00:41:40,700 --> 00:41:43,340
Kad sam je nazvao tata,
dogodilo se i meni.

343
00:41:46,420 --> 00:41:47,580
Zamislite...

344
00:41:48,020 --> 00:41:49,340
jednom davno...

345
00:41:50,300 --> 00:41:52,260
Prije sam pratio takve nasumične pozive.

346
00:41:54,220 --> 00:41:55,460
A sad...

347
00:41:58,380 --> 00:41:59,780
Tražim otkupninu!

348
00:42:02,780 --> 00:42:04,500
Operite ih kad ima vode.

349
00:42:05,820 --> 00:42:07,170
I ne brini.

350
00:42:07,180 --> 00:42:08,660
Banka će uskoro biti otvorena.

351
00:42:08,780 --> 00:42:10,890
Zvat ću njezinog tatu za novac.

352
00:42:10,900 --> 00:42:12,980
Pogledat ću i njegovu kuću.

353
00:42:14,340 --> 00:42:15,940
Nadam se da ništa neće poći po zlu.

354
00:42:17,980 --> 00:42:20,340
Jednom kada dobijemo novac,
otići ćemo od ove truleži.

355
00:42:21,780 --> 00:42:24,300
- Jesu li naše putovnice i karte spremne?
- da

356
00:42:24,820 --> 00:42:26,460
Samo mi vjeruj.

357
00:42:26,580 --> 00:42:28,180
Vjerujem tebi više nego sebi.

358
00:42:28,300 --> 00:42:29,780
Zato smo zajedno.

359
00:42:30,820 --> 00:42:32,010
U redu.

360
00:42:32,020 --> 00:42:33,660
Premjestit ćemo djevojku kad se vratim.

361
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
Budite spremni.

362
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
U redu.

363
00:42:38,980 --> 00:42:40,020
U redu.

364
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
Nadam se da nije posumnjao.

365
00:43:08,020 --> 00:43:09,260
Što je s metkom?

366
00:43:09,980 --> 00:43:11,170
Ne brini za to.

367
00:43:11,180 --> 00:43:13,260
Gdje je nestao?

368
00:43:13,580 --> 00:43:15,180
Nazvati svog tatu.

369
00:43:15,700 --> 00:43:16,780
Kada će se vratiti?

370
00:43:17,420 --> 00:43:18,700
Za sat vremena tako.

371
00:43:19,340 --> 00:43:20,380
Deepak...

372
00:43:21,500 --> 00:43:22,620
otvori ovo.

373
00:43:23,500 --> 00:43:24,820
Molim.

374
00:43:25,300 --> 00:43:26,610
Može se vratiti bilo kada.

375
00:43:26,620 --> 00:43:28,300
Upravo ste rekli oko sat vremena.

376
00:43:28,740 --> 00:43:30,980
Hajde, Deepak, odveži me.

377
00:43:31,660 --> 00:43:32,780
Molim.

378
00:43:34,780 --> 00:43:35,820
Deepak!

379
00:43:51,780 --> 00:43:52,940
Zar mi ne vjeruješ?

380
00:43:53,380 --> 00:43:54,940
hoću ali...

381
00:43:55,380 --> 00:43:58,300
Što se dogodilo? Veži me prije nego on dođe.

382
00:43:58,740 --> 00:43:59,820
Odveži me sada.

383
00:44:01,020 --> 00:44:03,500
- Učini to, Deepak.
- Ovoliko smo blizu, Alia.

384
00:44:03,660 --> 00:44:04,690
Ne želim nikakve probleme.

385
00:44:04,700 --> 00:44:07,460
Jesi li ljut? Nakon toliko patnje

386
00:44:07,620 --> 00:44:09,180
zašto ću bježati u zadnji čas?

387
00:44:09,820 --> 00:44:11,570
Tražio si da ti vjerujem.

388
00:44:11,580 --> 00:44:12,610
jesam.

389
00:44:12,620 --> 00:44:15,020
Zašto se sada bojiš? s tobom sam

390
00:44:29,020 --> 00:44:30,220
Odveži me, Deepak.

391
00:44:44,220 --> 00:44:46,260
Ležeći u jednom položaju

392
00:44:46,460 --> 00:44:48,260
tijelo mi je utrnulo.

393
00:44:49,780 --> 00:44:52,580
Slušaj imaš li malo...

394
00:44:53,860 --> 00:44:55,980
- puder s tobom?
- Šališ se!

395
00:44:56,700 --> 00:44:58,820
Dao sam otkaz nakon što sam otišao u zatvor.

396
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
- Ja sam čist.
- Što čisto?

397
00:45:01,740 --> 00:45:05,900
Stavite puder na stol
i ti ćeš to počistiti! Čist!

398
00:45:08,580 --> 00:45:12,570
Deepak, taj luđak
neće me povrijediti, zar ne?

399
00:45:12,580 --> 00:45:14,300
ovdje sam Ohladite se.

400
00:45:14,700 --> 00:45:17,500
Što ako sazna da smo zajedno?

401
00:45:18,300 --> 00:45:19,460
nisi ti kriva

402
00:45:19,860 --> 00:45:21,740
Ponašaš se ludo
s obzirom na otmicu.

403
00:45:21,860 --> 00:45:24,380
Kako će znati? Hoćeš li mu reći?

404
00:45:27,460 --> 00:45:29,610
Da natjeram tatu da plati

405
00:45:29,620 --> 00:45:31,020
oteo si me...

406
00:45:31,580 --> 00:45:32,980
i to s policajcem.

407
00:45:34,740 --> 00:45:35,940
Baš si pametan!

408
00:45:38,820 --> 00:45:40,300
Ali tko je taj policajac?

409
00:45:40,860 --> 00:45:42,460
A zašto vas podržava?

410
00:45:42,580 --> 00:45:44,820
Njegovo ime je Vikram.
Bio je na odjelu za narkotike.

411
00:45:45,020 --> 00:45:47,020
Imao je problema s policijom.

412
00:45:47,180 --> 00:45:49,180
Htio je novac, a i ja.

413
00:45:49,420 --> 00:45:51,660
Upoznali smo se, planirali reklamni bum!

414
00:45:52,780 --> 00:45:53,820
ovdje si

415
00:45:54,700 --> 00:45:56,250
Ali zašto ja?

416
00:45:56,260 --> 00:46:00,020
zašto ti Samo bogat čovjek
kćer koju bi lako mogli oteti.

417
00:46:00,460 --> 00:46:02,740
Vi otimate materijal.

418
00:46:03,180 --> 00:46:05,020
Ionako sam bio u vezi s tobom.

419
00:46:05,740 --> 00:46:08,460
Tvoj je ljubavnik znao sve o tebi.

420
00:46:08,580 --> 00:46:11,300
Nije bilo opasnosti da te otmu.
Jednostavan.

421
00:46:11,860 --> 00:46:13,700
Koji je sada naš plan?

422
00:46:13,860 --> 00:46:15,010
To je savršen plan, dušo.

423
00:46:15,020 --> 00:46:16,460
Kad se Vikram vrati

424
00:46:16,660 --> 00:46:18,180
prebacit ćemo te na drugo mjesto.

425
00:46:18,820 --> 00:46:20,850
Zadržat će nas tamo i dobiti novac.

426
00:46:20,860 --> 00:46:22,740
- Kad se vrati...
- Čekaj.

427
00:46:23,660 --> 00:46:26,380
Što ako se ne vrati s novcem?

428
00:46:27,660 --> 00:46:29,740
- Hoće.
- Deepak, jesi li ljut?

429
00:46:30,380 --> 00:46:32,580
Ne vjeruje ti ni žlica.

430
00:46:32,980 --> 00:46:34,850
I šalješ
on sam za novac...

431
00:46:34,860 --> 00:46:37,740
On će se vratiti. On mi vjeruje.

432
00:46:38,020 --> 00:46:40,700
Osim toga, misli da je sve to njegov plan.

433
00:46:41,020 --> 00:46:42,460
Ali čim se vrati...

434
00:46:42,940 --> 00:46:45,020
nokautirati ćemo ga i pobjeći.

435
00:46:45,380 --> 00:46:46,740
Doći će policija...

436
00:46:47,020 --> 00:46:49,180
i naći Vikrama ne tebe.

437
00:46:50,380 --> 00:46:52,900
Policija će pretpostaviti da te je Vikram ubio.

438
00:46:55,020 --> 00:46:56,700
Nitko neće vjerovati Vikramu.

439
00:46:57,260 --> 00:46:58,420
I što ćemo učiniti?

440
00:47:00,300 --> 00:47:02,700
Kanada zauvijek.

441
00:47:03,780 --> 00:47:04,900
Deepak...

442
00:47:05,780 --> 00:47:06,940
Tako se bojim.

443
00:47:09,740 --> 00:47:10,820
ne brini...

444
00:47:11,620 --> 00:47:14,780
vjeruj mi i stvari će ići po planu.

445
00:47:16,020 --> 00:47:18,300
Samo se opusti
krevet još nekoliko sati.

446
00:47:18,620 --> 00:47:20,780
Sve će biti dobro. Ohladite se.

447
00:47:29,420 --> 00:47:30,700
Tako mi je žao, Deepak.

448
00:47:32,180 --> 00:47:34,380
Rekao sam ti krive stvari.

449
00:47:35,380 --> 00:47:36,780
bilo me strah.

450
00:47:37,940 --> 00:47:39,220
Ali imaš pravo.

451
00:47:39,780 --> 00:47:41,380
Ovo je jedini način da zeznem svog tatu.

452
00:47:42,180 --> 00:47:43,740
Ja sam mu jedina kći.

453
00:47:44,380 --> 00:47:46,740
I odbio mi je dati novac!

454
00:47:47,380 --> 00:47:48,780
Sve što radim je droga.

455
00:47:49,380 --> 00:47:50,660
Nisam nikoga ubio.

456
00:47:51,020 --> 00:47:52,860
Mislim tko to radi svom jedinom djetetu?

457
00:47:53,740 --> 00:47:54,740
Mrzim svog tatu.

458
00:47:55,180 --> 00:47:57,180
Znam, dušo.

459
00:47:57,900 --> 00:47:59,020
Deepak...

460
00:48:01,420 --> 00:48:02,660
kada si išao u zatvor...

461
00:48:04,460 --> 00:48:05,780
stvarno si mi nedostajao.

462
00:48:08,020 --> 00:48:09,300
I meni također.

463
00:48:10,580 --> 00:48:13,660
Otkad si došao,
Pokušavam se kontrolirati.

464
00:48:15,260 --> 00:48:16,380
Voliš li me, Deepak?

465
00:48:19,260 --> 00:48:22,820
Nisam volio nikoga
koliko god te volim.

466
00:48:23,500 --> 00:48:25,260
Volio bih da si mi prije rekao.

467
00:49:14,260 --> 00:49:16,020
Volio bih da si mi rekao ranije.

468
00:49:17,260 --> 00:49:18,380
A onda mučenje.

469
00:49:47,620 --> 00:49:48,660
Koji vrag!

470
00:49:50,020 --> 00:49:52,370
Alia, kakvo je ovo smeće? Odveži me.

471
00:49:52,380 --> 00:49:54,020
Misliš li da sam toliko glup?

472
00:49:54,180 --> 00:49:56,500
Dušo, radili smo
tako je teško doći ovako daleko.

473
00:49:56,620 --> 00:49:57,740
Težak rad?

474
00:49:58,020 --> 00:50:00,850
Niste bili vezani za to
krevet kao životinja, lupežu!

475
00:50:00,860 --> 00:50:03,850
Dušo, ja sam jedini koji
voli te najviše na svijetu.

476
00:50:03,860 --> 00:50:05,500
- Molim te, odveži me.
- Dovraga s tobom.

477
00:50:06,260 --> 00:50:07,460
Ti si trgovac.

478
00:50:08,020 --> 00:50:09,580
Dao si mi drogu.

479
00:50:10,020 --> 00:50:12,300
To je jedini odnos koji dijelimo.

480
00:50:12,940 --> 00:50:14,290
ja nemam majke.

481
00:50:14,300 --> 00:50:16,020
Tata nikad nije obraćao pozornost.

482
00:50:16,420 --> 00:50:17,570
Bio sam usamljen.

483
00:50:17,580 --> 00:50:20,220
Pa sam nasjeo na tvoje emotivne razgovore.

484
00:50:20,940 --> 00:50:22,500
Ali to je moja prošlost.

485
00:50:22,820 --> 00:50:24,860
- I sada sam slobodan.
- Što?

486
00:50:25,900 --> 00:50:26,890
A naš plan?

487
00:50:26,900 --> 00:50:29,580
To je bio tvoj glupi plan.

488
00:50:29,940 --> 00:50:31,820
Sada je ovo moj plan.

489
00:50:33,260 --> 00:50:34,340
Alija!

490
00:50:34,780 --> 00:50:37,180
Alia, molim te prestani!

491
00:50:42,020 --> 00:50:43,300
pomozi mi!

492
00:50:45,220 --> 00:50:47,780
pomozi mi!

493
00:50:50,300 --> 00:50:51,740
pomozi mi!

494
00:50:52,220 --> 00:50:53,420
Pomoć!

495
00:51:04,820 --> 00:51:07,460
Zdravo, otet sam!

496
00:51:11,420 --> 00:51:12,460
Ne...

497
00:51:15,660 --> 00:51:16,780
Molim te pomozi mi.

498
00:51:17,180 --> 00:51:18,980
Zdravo!

499
00:51:21,780 --> 00:51:23,220
Da, bio sam otet.

500
00:51:23,340 --> 00:51:25,410
Molim te pomozi mi.

501
00:51:25,420 --> 00:51:27,220
Ne znam gdje sam.

502
00:51:30,620 --> 00:51:32,460
Zdravo?

503
00:51:36,340 --> 00:51:37,580
o ne!

504
00:52:12,580 --> 00:52:13,930
Gdje je ključ od glavnih vrata?

505
00:52:13,940 --> 00:52:16,370
Alia dušo, znam da si ljuta na mene.

506
00:52:16,380 --> 00:52:17,650
To je pitanje vremena.

507
00:52:17,660 --> 00:52:19,890
Novac će biti ovdje
i bit ćeš normalan.

508
00:52:19,900 --> 00:52:21,650
Pogledaj se, vještice!

509
00:52:21,660 --> 00:52:24,580
Misliš li da djevojka poput mene

510
00:52:24,780 --> 00:52:27,300
će voljeti trgovca poput tebe?

511
00:52:27,500 --> 00:52:29,290
Približio sam ti se

512
00:52:29,300 --> 00:52:32,780
jer nisam
imati novca za kupnju droge.

513
00:52:33,020 --> 00:52:34,780
Sad prestani srati,

514
00:52:34,940 --> 00:52:36,220
i daj mi ključeve.

515
00:52:36,380 --> 00:52:37,860
Alia, ne radi to.

516
00:52:39,380 --> 00:52:40,660
Neće mi poštedjeti život.

517
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Ubit će me.

518
00:52:42,900 --> 00:52:43,900
Dobro.

519
00:52:44,460 --> 00:52:45,580
Umri onda.

520
00:52:56,700 --> 00:52:57,780
Vi ste u pravu.

521
00:52:59,220 --> 00:53:01,380
Radije bih umro nego ovo učinio.

522
00:53:02,220 --> 00:53:04,300
Ubij me prije nego on dođe.

523
00:53:11,020 --> 00:53:12,660
Ključ u lijevom džepu.

524
00:53:13,780 --> 00:53:16,300
Uzmi i bježi.

525
00:53:18,740 --> 00:53:20,500
Suđeno mi je da umrem kao pas.

526
00:53:27,460 --> 00:53:29,500
Ne mrdaj.

527
00:53:52,380 --> 00:53:53,820
Sigurnosna brava je bila uključena.

528
00:53:55,460 --> 00:53:56,660
Ne više.

529
00:53:57,460 --> 00:53:58,780
Baci ključ.

530
00:53:59,860 --> 00:54:01,180
Baci ključ.

531
00:54:26,380 --> 00:54:27,660
o ne!

532
00:54:36,940 --> 00:54:38,580
Trebao si mi vjerovati.

533
00:54:41,020 --> 00:54:42,460
Ne zaslužujem to...

534
00:54:43,780 --> 00:54:45,660
ali trebao si mi vjerovati.

535
00:56:47,420 --> 00:56:48,780
Novac je spreman.

536
00:56:49,980 --> 00:56:52,500
Njen tata čeka
dati mu lokaciju.

537
00:56:55,020 --> 00:56:56,780
- A policija?
- Nemam pojma.

538
00:56:56,900 --> 00:56:58,260
Oko kuće nije bilo nikoga.

539
00:56:58,900 --> 00:57:01,340
Mora da su ušli u trag pozivu
cijelu noć i sad sigurno spava.

540
00:57:01,980 --> 00:57:03,930
Ovo je pravo vrijeme za promjenu djevojke.

541
00:57:03,940 --> 00:57:05,460
- Sada?
- da

542
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
gospođice Basu?

543
00:57:14,300 --> 00:57:16,180
Vrijeme je da odeš svom tati.

544
00:57:17,020 --> 00:57:18,260
ustani.

545
00:57:20,460 --> 00:57:21,620
ustani.

546
00:57:21,740 --> 00:57:22,860
ustani.

547
00:57:26,300 --> 00:57:27,580
Probuditi se.

548
00:57:32,500 --> 00:57:33,780
gospođice Basu?

549
00:57:39,460 --> 00:57:40,460
ustani.

550
00:57:40,820 --> 00:57:41,980
ustani!

551
00:57:42,780 --> 00:57:43,860
o ne!

552
00:57:44,220 --> 00:57:45,810
Zamolio sam te da pripaziš na nju.

553
00:57:45,820 --> 00:57:48,010
Ujutro je spavala.

554
00:57:48,020 --> 00:57:49,420
Što joj se onda dogodilo?

555
00:57:49,780 --> 00:57:51,850
Ustanite, gospođice Basu.

556
00:57:51,860 --> 00:57:53,300
o ne!

557
00:58:00,340 --> 00:58:01,850
Probuditi se.

558
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
Molim te probudi se.

559
00:58:07,420 --> 00:58:09,020
Probuditi se.

560
00:58:16,420 --> 00:58:17,740
Reci nešto.

561
00:58:18,220 --> 00:58:19,690
Recite nešto, gospođice Basu.

562
00:58:19,700 --> 00:58:21,020
Zašto ona ne govori?

563
00:58:22,860 --> 00:58:24,460
Da, govori.

564
00:58:25,420 --> 00:58:26,660
Govoriti!

565
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
gospođice Basu!

566
00:58:32,020 --> 00:58:34,730
Ona je obamrla dok je bila vezana.

567
00:58:34,740 --> 00:58:38,460
Otac će je dobiti
u bolnici i bit će dobro.

568
00:58:39,020 --> 00:58:40,620
Sve će biti dobro. Opustiti.

569
00:58:40,980 --> 00:58:42,180
Opustiti.

570
00:58:43,300 --> 00:58:44,700
Možda si u pravu.

571
00:58:49,300 --> 00:58:51,210
Moramo je odmah prebaciti.

572
00:58:51,220 --> 00:58:53,780
Trebamo li je nokautirati u ovakvom stanju?

573
00:59:30,220 --> 00:59:32,220
Da se djevojci nešto dogodilo...

574
00:59:33,460 --> 00:59:35,020
bili bismo mrtvi.

575
00:59:40,300 --> 00:59:42,380
Nikad se nisi ovako uplašio, Vikrame.

576
00:59:45,420 --> 00:59:46,620
Sjećate li se...

577
00:59:48,300 --> 00:59:49,940
kada smo se prvi put sreli u zatvoru...

578
00:59:52,660 --> 00:59:53,900
Bio sam tako uplašen.

579
00:59:55,260 --> 00:59:56,700
Spasio si me od svih...

580
00:59:57,740 --> 00:59:59,580
i skinuo me s droge.

581
01:00:00,780 --> 01:00:02,020
Pazila si na mene...

582
01:00:03,780 --> 01:00:05,300
i natjerao me da shvatim...

583
01:00:06,460 --> 01:00:08,220
strah ne pomaže.

584
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
Bez obzira tko sam

585
01:00:13,380 --> 01:00:14,740
sve je dobro

586
01:00:15,340 --> 01:00:16,900
I ja zaslužujem ljubav.

587
01:00:17,740 --> 01:00:19,620
I ja zaslužujem vezu.

588
01:00:22,180 --> 01:00:24,860
Nitko me nije volio kao ti, Vikrame.

589
01:00:28,340 --> 01:00:29,900
Vikram koji volim...

590
01:00:30,780 --> 01:00:31,980
nije slab.

591
01:00:33,780 --> 01:00:35,020
On se ne plaši.

592
01:00:35,940 --> 01:00:37,300
On je čovjek koji me voli.

593
01:00:38,260 --> 01:00:39,660
Želim tog Vikrama natrag.

594
01:00:40,380 --> 01:00:42,340
Budi ponovno taj Vikram za moju ljubav.

595
01:00:42,780 --> 01:00:43,980
Volim te, Vikrame.

596
01:00:44,340 --> 01:00:45,700
volim te

597
01:01:00,620 --> 01:01:02,180
Ne bismo trebali ovo sada raditi.

598
01:01:10,740 --> 01:01:12,420
Reci mi što da radim.

599
01:01:14,220 --> 01:01:15,780
ustani.

600
01:01:20,660 --> 01:01:22,780
- Pripremi auto.
- Što?

601
01:01:23,580 --> 01:01:25,020
Jeste li oglušili?

602
01:01:26,020 --> 01:01:28,500
- Prema planu, ja...
- Učini kako ti kažem.

603
01:01:28,940 --> 01:01:29,890
Ja ću spremiti djevojku.

604
01:01:29,900 --> 01:01:31,020
- Trebao sam je pripremiti.
- Idi dolje...

605
01:01:31,220 --> 01:01:33,380
Samo učini kako ti kažem.

606
01:01:34,380 --> 01:01:35,620
Ohladite se.

607
01:01:56,740 --> 01:01:59,300
Molim vas gospodine...

608
01:01:59,620 --> 01:02:01,260
samo me slušaj.

609
01:02:01,820 --> 01:02:03,260
Molim te poslušaj me.

610
01:02:04,020 --> 01:02:06,170
Vaši problemi će uskoro završiti.

611
01:02:06,180 --> 01:02:07,290
Molim!

612
01:02:07,300 --> 01:02:08,420
Još neko vrijeme.

613
01:02:09,780 --> 01:02:10,940
slušaj me

614
01:02:11,620 --> 01:02:12,780
Molim.

615
01:02:28,020 --> 01:02:29,020
Tko ti je to dao?

616
01:02:30,020 --> 01:02:31,340
Kako si to dobio?

617
01:02:32,620 --> 01:02:33,660
ne znam

618
01:02:34,860 --> 01:02:36,340
- Ne znaš?
- Ne!

619
01:02:41,820 --> 01:02:44,940
- Jeste li zvali policiju?
- Ne!

620
01:02:46,420 --> 01:02:47,690
Misliš li da sam ljuta?

621
01:02:47,700 --> 01:02:49,020
jesam li idiot

622
01:02:51,820 --> 01:02:53,020
Što ste rekli policiji?

623
01:02:53,860 --> 01:02:55,340
Što ste rekli policiji?

624
01:02:55,580 --> 01:02:56,890
reci mi

625
01:02:56,900 --> 01:02:58,300
Nećeš popustiti.

626
01:03:01,420 --> 01:03:03,020
Molim!

627
01:03:03,580 --> 01:03:05,690
- Molim te, nemoj...
- Deepak!

628
01:03:05,700 --> 01:03:06,940
Deepak!

629
01:03:08,660 --> 01:03:10,340
Deepak, pomozi mi!

630
01:03:24,820 --> 01:03:26,500
Kako znaš njegovo ime?

631
01:03:29,860 --> 01:03:31,300
Je li ti on dao ovo?

632
01:03:36,260 --> 01:03:37,460
Ali zašto?

633
01:03:39,180 --> 01:03:41,180
- Zašto bi ti dao telefon?
- Molim te!

634
01:03:42,260 --> 01:03:44,020
- Samo želim ići kući.
- Začepi!

635
01:03:45,980 --> 01:03:47,380
Miran.

636
01:03:52,940 --> 01:03:54,620
Zašto bi Deepak to učinio?

637
01:03:58,020 --> 01:03:59,380
Zašto?

638
01:04:02,300 --> 01:04:03,780
Napravio sam plan.

639
01:04:05,780 --> 01:04:08,020
Rekao sam mu plan.

640
01:04:09,020 --> 01:04:11,020
“Svaka stvar”

641
01:04:11,220 --> 01:04:13,020
sve djevojačke priče

642
01:04:13,300 --> 01:04:14,420
lokacija...

643
01:04:16,020 --> 01:04:17,260
i

644
01:04:18,020 --> 01:04:19,300
pištolj.

645
01:04:20,020 --> 01:04:21,300
Djevojka.

646
01:04:22,220 --> 01:04:23,260
Zašto bi to učinio?

647
01:04:24,980 --> 01:04:26,340
Zašto?

648
01:04:26,980 --> 01:04:28,220
Zašto je?

649
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
Što se dogodilo u ovoj sobi?

650
01:04:58,860 --> 01:05:01,620
Reci mi istinu? Tko je ovo snimio?

651
01:05:02,820 --> 01:05:05,020
Ne razumiješ što ću ti učiniti

652
01:05:05,220 --> 01:05:06,780
jesam!

653
01:05:09,620 --> 01:05:10,780
jesam.

654
01:05:14,020 --> 01:05:15,620
Kako nabaviti pištolj?

655
01:05:20,700 --> 01:05:24,020
Deepak će vas prevariti.

656
01:05:25,740 --> 01:05:28,980
Onog trenutka kada dobijete otkupninu...

657
01:05:29,660 --> 01:05:31,220
on će vas dvostruko prijeći.

658
01:05:32,300 --> 01:05:35,780
Ponudio mi je novac da mu pomognem.

659
01:05:36,500 --> 01:05:38,380
Jer prema njegovom planu...

660
01:05:39,660 --> 01:05:43,300
ubit će te
i odnijeti sav novac.

661
01:05:45,300 --> 01:05:46,780
Ovo je njegov plan.

662
01:05:47,460 --> 01:05:48,980
A zašto si pucao?

663
01:05:49,340 --> 01:05:51,900
Pokazao mi je pištolj
ja bez uključene sigurnosne brave...

664
01:05:52,660 --> 01:05:55,460
a ja sam slučajno povukao okidač.

665
01:05:56,860 --> 01:05:57,930
Pričaš gluposti!

666
01:05:57,940 --> 01:05:59,970
Znamo se.

667
01:05:59,980 --> 01:06:02,690
- Lažeš.
- Rekao ti je za mene, zar ne?

668
01:06:02,700 --> 01:06:04,340
Ali zašto bi to učinio?

669
01:06:05,340 --> 01:06:07,660
Zato što me voli.

670
01:06:09,460 --> 01:06:11,340
- Ubit ću te!
- Vikram!

671
01:06:13,340 --> 01:06:15,380
Tvoje ime je Vikram, zar ne?

672
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Deepak ti je učinio nepravdu.

673
01:06:30,900 --> 01:06:32,340
Ali nisam imao ništa s tim.

674
01:06:32,980 --> 01:06:34,260
Nisam ja kriv.

675
01:06:34,700 --> 01:06:35,980
Nakon što sam došao ovdje...

676
01:06:37,180 --> 01:06:39,380
podijelio je sa mnom svoj plan.

677
01:06:39,980 --> 01:06:41,970
Morao sam mu pomoći.

678
01:06:41,980 --> 01:06:44,020
Jednostavno nisam imao drugog izbora.

679
01:06:46,020 --> 01:06:47,180
mogu vam pomoći.

680
01:06:48,460 --> 01:06:50,460
Radi što voliš...

681
01:06:51,020 --> 01:06:52,260
prema njemu.

682
01:06:52,980 --> 01:06:55,460
Znam samo tvoje ime...

683
01:06:55,940 --> 01:06:57,020
ne tvoje lice.

684
01:06:57,380 --> 01:06:58,700
Reći ću policiji...

685
01:06:59,020 --> 01:07:01,020
da me Deepak oteo.

686
01:07:03,500 --> 01:07:04,580
Molim!

687
01:07:05,020 --> 01:07:07,450
Možete zadržati i novac od otkupnine.

688
01:07:07,460 --> 01:07:08,860
Samo želim ići kući.

689
01:07:10,460 --> 01:07:13,340
I za to ću...

690
01:07:13,900 --> 01:07:17,180
učiniti bilo što za tebe.

691
01:07:23,820 --> 01:07:25,380
Ti me stvarno ne poznaješ.

692
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
br.

693
01:07:27,860 --> 01:07:30,660
Zato ne mogu reći
policija bilo što.

694
01:07:38,540 --> 01:07:39,540
A sad...

695
01:07:41,020 --> 01:07:42,180
što ćeš učiniti

696
01:07:43,420 --> 01:07:46,220
Deepak ti je sigurno rekao da sam policajac.

697
01:07:48,020 --> 01:07:49,980
Nisi trebao vidjeti moje lice.

698
01:07:53,860 --> 01:07:55,020
Napravio si veliku pogrešku.

699
01:07:56,860 --> 01:07:58,260
Nisi trebao vidjeti moje lice.

700
01:08:36,740 --> 01:08:37,740
Zašto dahćeš?

701
01:08:37,860 --> 01:08:39,420
Došao sam u žurbi.

702
01:08:43,860 --> 01:08:44,860
Jeste li sve spakirali?

703
01:08:53,020 --> 01:08:54,940
Što nije u redu? Ima li problema?

704
01:08:55,820 --> 01:08:56,900
br.

705
01:09:00,500 --> 01:09:01,860
Što bi moglo biti pogrešno?

706
01:09:09,020 --> 01:09:10,180
Budite spremni.

707
01:09:11,700 --> 01:09:13,020
Stvari će uskoro završiti.

708
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Reci mi jednu stvar.

709
01:10:03,380 --> 01:10:05,580
Zašto smo odabrali ovu djevojku?

710
01:10:07,180 --> 01:10:09,020
Rekao si da je ona pravi izbor.

711
01:10:10,180 --> 01:10:12,620
Jesam, ali zašto ona?

712
01:10:12,940 --> 01:10:15,300
- Vidjela je njen profil na Instagramu...
- Dođi ovamo i govori.

713
01:10:22,580 --> 01:10:24,460
Vidjela sam njen profil na Instagramu.

714
01:10:26,740 --> 01:10:28,180
Voliš me puno, zar ne?

715
01:10:30,260 --> 01:10:32,460
Nikad nikoga nisam toliko volio.

716
01:10:32,980 --> 01:10:34,260
To je to.

717
01:10:35,460 --> 01:10:36,940
U redu.

718
01:10:40,020 --> 01:10:41,500
Pripremite se, ima puno toga za učiniti.

719
01:10:53,540 --> 01:10:55,340
Jesi li je pobijedio?

720
01:10:55,460 --> 01:10:56,940
Svađala se sa mnom.

721
01:11:00,220 --> 01:11:01,290
Nadam se da joj se ništa neće dogoditi.

722
01:11:01,300 --> 01:11:03,020
Neće tako lako umrijeti.

723
01:11:05,460 --> 01:11:06,460
požuri.

724
01:12:39,020 --> 01:12:40,220
Dati.

725
01:13:08,020 --> 01:13:09,420
Daj mi svoj ključ.

726
01:13:10,300 --> 01:13:13,260
- Zašto?
- Neće ti više trebati.

727
01:13:18,420 --> 01:13:20,660
Evo ključa od kombija. Ti voziš.

728
01:13:21,780 --> 01:13:25,220
- Kamo?
- Mogli bi biti policajci koji me poznaju.

729
01:13:25,740 --> 01:13:27,860
Ne mogu sam.

730
01:13:27,980 --> 01:13:30,020
Ali morao sam paziti na nju.

731
01:13:30,820 --> 01:13:34,020
Trebam te više nego ona. dođi

732
01:13:34,540 --> 01:13:38,940
- Vikram...
- Što to radiš? dođi

733
01:13:40,020 --> 01:13:41,940
Ako se ne vratimo, umrijet će.

734
01:13:43,340 --> 01:13:46,300
Ako se ne vratimo,
ne mora ostati živa.

735
01:13:47,020 --> 01:13:48,500
Neka umre.

736
01:13:49,300 --> 01:13:50,980
Uzmi torbu i dođi.

737
01:14:06,420 --> 01:14:07,740
Šaljem lokaciju.

738
01:14:08,380 --> 01:14:10,700
Bolje da novac bude tamo za pola sata.

739
01:14:11,500 --> 01:14:14,020
Ne okrećite se nakon što ste zadržali novac.

740
01:14:15,420 --> 01:14:17,660
Ako igdje vidim policiju...

741
01:14:18,500 --> 01:14:20,020
U redu, dobro.

742
01:14:29,940 --> 01:14:31,380
Što?

743
01:14:32,300 --> 01:14:33,740
- Ništa.
- Ulazi.

744
01:14:50,860 --> 01:14:53,420
Idi po novac.

745
01:14:55,740 --> 01:14:58,420
- Ja?
- Moraš li sve ispitivati?

746
01:14:59,500 --> 01:15:01,620
- Što ako je policija tamo?
- Hoćeš li sada samo otići?

747
01:15:02,820 --> 01:15:04,220
požuri.

748
01:15:17,660 --> 01:15:19,970
bojim se. Nemamo vremena.

749
01:15:19,980 --> 01:15:21,500
Prestani glumiti i idi.

750
01:16:06,260 --> 01:16:07,540
Vicky, ovdje nema novca.

751
01:16:09,420 --> 01:16:11,700
To znači da nas je prevario.

752
01:16:18,020 --> 01:16:20,220
Nije on varao, ti jesi.

753
01:16:20,580 --> 01:16:22,660
sta to radis Ugasit će se.

754
01:16:23,180 --> 01:16:24,540
Vicky, ugasit će se.

755
01:16:24,660 --> 01:16:25,820
Sve je bila laž, zar ne?

756
01:16:28,380 --> 01:16:30,820
Ta djevojka mi je sve rekla, Deepak.

757
01:16:32,380 --> 01:16:34,500
Htio si udvostručiti
prekriži me uz njezinu pomoć!

758
01:16:34,940 --> 01:16:37,020
Ono što ti je rekla bila je laž.

759
01:16:37,220 --> 01:16:39,020
Onda mi reci što je istina.

760
01:16:39,420 --> 01:16:42,220
Kako je saznala za naš plan?

761
01:16:44,020 --> 01:16:45,740
Kako je saznala moje ime?

762
01:16:48,620 --> 01:16:49,740
A ovo?

763
01:16:52,020 --> 01:16:53,220
Što je ovo?

764
01:16:55,780 --> 01:16:57,020
Što je ovo?

765
01:16:59,420 --> 01:17:01,770
Vicky, prevarila me i otela mi pištolj.

766
01:17:01,780 --> 01:17:03,770
Morao sam joj reći
sve da je smirim.

767
01:17:03,780 --> 01:17:05,820
Onda si s njom kovao urotu protiv mene!

768
01:17:05,980 --> 01:17:07,250
Koju sam drugu opciju imao?

769
01:17:07,260 --> 01:17:09,420
Držala me na nišanu.

770
01:17:10,220 --> 01:17:12,740
Rekao sam joj za nju
plan, ali nije popuštala.

771
01:17:13,420 --> 01:17:14,820
Ponudio sam joj novac...

772
01:17:15,420 --> 01:17:16,730
i lagao joj.

773
01:17:16,740 --> 01:17:18,380
Koliko ćeš još lagati, Deepak?

774
01:17:19,420 --> 01:17:21,220
Koliko više?

775
01:17:21,940 --> 01:17:23,620
Već ste je poznavali, zar ne?

776
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Sve mi je rekla.

777
01:17:27,220 --> 01:17:29,260
Deepak me jako voli.

778
01:17:30,580 --> 01:17:31,700
A ja?

779
01:17:32,860 --> 01:17:34,220
Što je to bilo sa mnom?

780
01:17:35,180 --> 01:17:37,580
Planirali smo od 6 mjeseci.

781
01:17:39,660 --> 01:17:41,460
Imali smo snove.

782
01:17:44,180 --> 01:17:45,500
otići ćemo...

783
01:17:48,660 --> 01:17:50,300
i živjeti sretno.

784
01:17:53,020 --> 01:17:55,020
Napustio sam policijsku stanicu zbog tebe.

785
01:17:55,660 --> 01:17:56,780
I što ste učinili?

786
01:17:58,180 --> 01:17:59,620
Izdao si me!

787
01:18:00,820 --> 01:18:03,020
Prevario si me da otmem djevojku

788
01:18:03,180 --> 01:18:04,820
koga si već poznavao!

789
01:18:04,940 --> 01:18:06,580
Da, Vicky, poznavao sam je.

790
01:18:07,380 --> 01:18:08,660
I ja sam je volio.

791
01:18:09,420 --> 01:18:10,780
Živjeli smo zajedno.

792
01:18:11,180 --> 01:18:13,500
Drogirali smo se i zabavljali.

793
01:18:15,660 --> 01:18:17,660
Ali shvatio sam
pravo značenje ljubavi...

794
01:18:18,700 --> 01:18:20,420
kad sam te prvi put sreo.

795
01:18:22,740 --> 01:18:24,380
vjeruj mi

796
01:18:25,460 --> 01:18:27,220
nikog nisam voljela...

797
01:18:28,220 --> 01:18:30,580
- koliko sam te volio.
- Začepi!

798
01:18:32,420 --> 01:18:33,780
Nema više laži!

799
01:18:34,980 --> 01:18:36,340
Reci mi jednu stvar.

800
01:18:37,740 --> 01:18:39,020
Kad sam izašao...

801
01:18:44,020 --> 01:18:46,420
jeste li oboje...

802
01:18:56,940 --> 01:18:58,300
nitkov!

803
01:18:58,620 --> 01:19:00,540
Ti bijedniče!

804
01:19:02,540 --> 01:19:04,020
Stop!

805
01:19:07,580 --> 01:19:10,940
Stani ili ću pucati, Deepak.

806
01:19:11,420 --> 01:19:12,820
Stop!

807
01:19:56,420 --> 01:19:58,940
Deepak, stani!

808
01:20:00,380 --> 01:20:02,820
Stvarno ću pucati.

809
01:20:38,380 --> 01:20:40,020
Deepak!

810
01:20:42,820 --> 01:20:44,460
Deepak!

811
01:20:54,980 --> 01:20:56,340
Deepak!

812
01:21:39,300 --> 01:21:42,660
pomozi mi!

813
01:24:27,860 --> 01:24:30,450
Da me tvoj dečko nije izdao

814
01:24:30,460 --> 01:24:32,620
sada bi bila sa svojim tatom.

815
01:24:40,580 --> 01:24:41,740
Pomakni se natrag.

816
01:24:43,420 --> 01:24:44,540
Deepak?

817
01:24:45,460 --> 01:24:46,580
Pogođen si.

818
01:24:47,260 --> 01:24:48,700
Odvest ću te u bolnicu.

819
01:24:50,020 --> 01:24:51,940
Ostavio si me tamo da umrem.

820
01:24:53,500 --> 01:24:55,020
Zar tada nisi mislio na mene?

821
01:24:55,700 --> 01:24:57,820
O tome možemo kasnije, Deepak.

822
01:24:58,020 --> 01:24:59,420
Trebate liječnika odmah.

823
01:25:00,540 --> 01:25:01,820
Pomakni se natrag.

824
01:25:02,980 --> 01:25:04,180
Deepak...

825
01:25:17,980 --> 01:25:20,410
Deepak, odveži me.

826
01:25:20,420 --> 01:25:21,860
Molim te Deepak.

827
01:25:25,940 --> 01:25:28,370
- Daj ključ.
- Slušaj me, Deepak.

828
01:25:28,380 --> 01:25:30,220
Rekao sam daj ključ.

829
01:25:33,820 --> 01:25:35,460
Deepak, pogriješio sam.

830
01:25:36,220 --> 01:25:37,580
I ti jesi.

831
01:25:39,860 --> 01:25:41,260
Volim te puno, Deepak.

832
01:25:42,820 --> 01:25:45,540
Također znam da me jednako voliš.

833
01:25:46,380 --> 01:25:48,970
Ova djevojka nas je prevarila.

834
01:25:48,980 --> 01:25:50,620
A ja sam sumnjao u tebe.

835
01:25:51,300 --> 01:25:53,020
Stvari još nisu izgubljene.

836
01:25:53,180 --> 01:25:54,820
Idemo u bolnicu.

837
01:25:54,940 --> 01:25:56,650
Onda idemo u Kanadu.

838
01:25:56,660 --> 01:25:58,250
Još uvijek imam tvoju kartu.

839
01:25:58,260 --> 01:25:59,650
On laže.

840
01:25:59,660 --> 01:26:01,770
Imamo mnogo novca, Deepak.

841
01:26:01,780 --> 01:26:03,660
Upucao te je, Deepak!

842
01:26:04,300 --> 01:26:05,450
Ne slušaj ga.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,420
Tada će se naši životi postaviti.

844
01:26:08,300 --> 01:26:11,220
razmisli! Nećemo trebati nikoga.

845
01:26:11,860 --> 01:26:13,450
Idemo u bolnicu.

846
01:26:13,460 --> 01:26:16,180
Odvest ću te u bolnicu. Odveži me.

847
01:26:21,020 --> 01:26:22,460
Sjećaš li se...

848
01:26:25,020 --> 01:26:26,460
kad smo se prvi put sreli?

849
01:26:27,180 --> 01:26:29,250
Iz kakve sam te kolotečine izvukao?

850
01:26:29,260 --> 01:26:30,730
Ne popuštaj njegovim riječima.

851
01:26:30,740 --> 01:26:32,570
Skinula sam te s droge.

852
01:26:32,580 --> 01:26:34,610
Deepak, odveži me.

853
01:26:34,620 --> 01:26:38,330
- Kad smo vodili ljubav prvi put...
- Što?

854
01:26:38,340 --> 01:26:39,930
Deepak, ne slušaj ga.

855
01:26:39,940 --> 01:26:42,740
Znam da ne možeš živjeti bez mene.

856
01:26:43,820 --> 01:26:46,620
- Ti me voliš.
- Sjećaš li se što bi rekao?

857
01:26:47,420 --> 01:26:49,580
Uvijek ćemo živjeti zajedno.

858
01:26:50,020 --> 01:26:51,690
Ne slušaj ga.

859
01:26:51,700 --> 01:26:53,420
Deepak!

860
01:27:43,940 --> 01:27:47,340
Znao sam, bez obzira što se dogodi...

861
01:27:48,980 --> 01:27:50,500
uvijek ćeš me voljeti.

862
01:27:55,940 --> 01:27:57,300
Odveži me.

863
01:28:00,660 --> 01:28:01,860
Deepak!

864
01:28:06,700 --> 01:28:08,500
Da si učinio kako sam rekao...

865
01:28:11,340 --> 01:28:12,860
svi bismo bili živi.

866
01:28:18,540 --> 01:28:19,860
Deepak!

867
01:28:20,340 --> 01:28:22,740
Deepak!

868
01:28:23,860 --> 01:28:25,540
Želim ići kući.

869
01:28:26,380 --> 01:28:29,020
Deepak!

870
01:28:29,580 --> 01:28:31,340
Deepak!

871
01:28:53,020 --> 01:28:54,410
Spasi me.

872
01:28:54,420 --> 01:28:56,740
Molim te pomozi mi.

873
01:28:57,420 --> 01:29:00,380
Odvest ću te u bolnicu.
Molim te spasi me.

874
01:29:04,820 --> 01:29:06,620
Nisam ja kriv.

875
01:29:07,420 --> 01:29:10,020
Učinio sam ovo zbog preživljavanja.

876
01:29:10,700 --> 01:29:12,580
Molim te pomozi mi.

877
01:29:13,780 --> 01:29:15,420
Oboje nas je izdao.

878
01:29:16,220 --> 01:29:17,940
Ne može samo pobjeći.

879
01:29:26,500 --> 01:29:27,610
Da!

880
01:29:27,620 --> 01:29:29,300
Da, daj mi ga.

881
01:29:29,540 --> 01:29:31,540
Daj mi ključeve.

882
01:29:31,980 --> 01:29:33,500
Još malo, da.

883
01:37:15,940 --> 01:37:17,930
Policija je pronašla a
auto i dva mrtva tijela,

884
01:37:17,940 --> 01:37:20,930
Za koje se kaže da su izravno
povezan s Alijinom otmicom.

885
01:37:20,940 --> 01:37:23,340
Ali Aliya basu još uvijek nedostaje


